1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
2
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
ഗ്രൂപ്പായി
കമ്പനി ഫാൾ റിട്രീറ്റ്
3
00:00:57,182 --> 00:00:59,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
4
00:00:59,809 --> 00:01:00,977
ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുന്നു.
5
00:01:07,692 --> 00:01:09,069
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ, യെ-ജി?
6
00:01:09,694 --> 00:01:11,071
ധാരാളം പച്ചക്കറികൾ കഴിക്കുക.
7
00:01:18,787 --> 00:01:20,497
പച്ചക്കറികളൊന്നുമില്ല.
8
00:01:25,502 --> 00:01:28,338
{\an8}ലോയൽ കാറ്ററിംഗ്
9
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
{\an8}സല്യൂട്ട്!
10
00:02:19,055 --> 00:02:21,349
- ഹലോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിക്കുമോ?
- ബൈയോൺ യൂൻ-എ.
11
00:02:37,657 --> 00:02:38,867
യൂൻ-എ!
12
00:02:38,950 --> 00:02:40,535
യൂൻ-എ, ഇവിടെ.
13
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
{\an8}എക്സിംഫിറ്റ് വികാരങ്ങളെ വിശകലനം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
14
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
എന്നെ വർഗ്ഗീകരിച്ചു
നാല്പതു വയസ്സുള്ള ഒരു തൊഴിലില്ലാത്ത പുരുഷനായി.
15
00:04:09,582 --> 00:04:10,792
നിനക്കെന്തു പറ്റി, യൂൻ-എ?
16
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
മുപ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുമായി.
17
00:04:15,004 --> 00:04:15,964
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
18
00:04:16,047 --> 00:04:19,634
ലീ ജുൻ-ഹ്വാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പ്രത്യേകം വിവരിക്കണോ?
19
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
അല്ല, മറ്റാരോ എന്നെ ഇത് പരിചയപ്പെടുത്തി.
20
00:04:22,553 --> 00:04:24,973
ജോലിസ്ഥലത്ത് ആർക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ ഈ വാച്ച് ധരിക്കുന്നു.
21
00:04:25,056 --> 00:04:26,432
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.
22
00:04:27,725 --> 00:04:30,853
ഇത് ആളുകളെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങളുമായി.
23
00:04:35,608 --> 00:04:37,485
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ?
24
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടുന്നു, അല്ലേ?
25
00:04:46,244 --> 00:04:47,578
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
26
00:04:47,662 --> 00:04:49,914
"തൊഴിലില്ലാത്തവൻ" എന്ന വാക്ക്
എൻ്റെ ഹൃദയം വല്ലാതെ മിടിക്കും.
27
00:04:50,540 --> 00:04:54,794
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുമ്പോൾ,
മുന്നറിയിപ്പ് ബീപ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു,
28
00:04:54,877 --> 00:04:56,296
എൻ്റെ ഹൃദയം കൂടുതൽ മിടിക്കുന്നു.
29
00:04:56,379 --> 00:04:58,131
അടിക്കുന്നുണ്ട് എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട്
അത് കൂടുതൽ പൗണ്ട് ആക്കുന്നു.
30
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു,
31
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
"ഓ, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു."
32
00:05:04,095 --> 00:05:05,555
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
33
00:05:07,265 --> 00:05:09,767
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് കണ്ടെത്തും
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
34
00:05:11,102 --> 00:05:12,895
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടുന്നു.
35
00:05:14,188 --> 00:05:16,274
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു?
36
00:05:17,567 --> 00:05:18,609
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.
37
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
അവ വാക്കുകളല്ല
38
00:05:22,238 --> 00:05:23,948
- അത്രമാത്രം അവ പേരുകളാണ്.
- പേരുകൾ?
39
00:05:24,532 --> 00:05:25,366
പേരുകൾ
40
00:05:26,409 --> 00:05:27,618
എന്നെ വിട്ടുപോയ മനുഷ്യരുടെ.
41
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
"പുരുഷന്മാർ"?
42
00:05:30,830 --> 00:05:31,789
ബഹുവചനമോ?
43
00:05:32,874 --> 00:05:35,501
ആരുടെയെങ്കിലും പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ
ആരാണ് എന്നെ എഴുതിത്തള്ളിയത്
44
00:05:37,045 --> 00:05:38,755
എൻ്റെ ഹൃദയം ഉടനെ മിടിക്കുന്നു.
45
00:05:38,838 --> 00:05:41,049
ദൈവമേ, വെറുതെ ഒരു ചിന്ത അത് ഉണർത്തുന്നു.
46
00:05:42,800 --> 00:05:43,676
ഞാൻ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
47
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
എല്ലാ പേരുകളിലും.
48
00:05:46,846 --> 00:05:48,097
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതുമായിരിക്കണം.
49
00:05:48,723 --> 00:05:50,808
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ലവരും കുഴപ്പക്കാരുമാണ്
50
00:05:52,018 --> 00:05:54,103
കാരണം എല്ലാവരും എന്നെ എഴുതിത്തള്ളി.
51
00:05:56,856 --> 00:05:58,608
എല്ലാ പേരുകളും എന്നെ അനാദരിക്കുന്നു,
52
00:05:58,691 --> 00:06:00,234
എല്ലാ പേരുകളെയും ഞാൻ അനാദരിക്കുന്നു.
53
00:06:02,195 --> 00:06:03,863
ഈ വാച്ചിന് നന്ദി,
54
00:06:03,946 --> 00:06:08,785
എനിക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് മനസ്സിലായി
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ലോകത്തിലെ എന്തും.
55
00:06:08,868 --> 00:06:10,453
ഭക്ഷണം ഒഴികെ.
56
00:06:10,536 --> 00:06:12,830
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നതും സ്നേഹിക്കുന്നതും ഭക്ഷണം മാത്രമാണ്.
57
00:06:14,248 --> 00:06:17,710
മെനുവിലുള്ളത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട എഴുത്താണ്.
58
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
അതിനേക്കാൾ മനോഹരമായി മറ്റൊന്നുമില്ല.
59
00:06:23,883 --> 00:06:24,967
ഈ വാച്ച് ധരിക്കുന്നു
60
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
ഒരു കാര്യം വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു.
61
00:06:27,762 --> 00:06:30,473
ഞാനൊരു വിനാശകാരിയാണ്.
62
00:06:36,813 --> 00:06:37,730
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
63
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് എന്നെ ഈ വാച്ചിനെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
64
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ഒരു കഫേയിൽ പോയി,
65
00:06:44,695 --> 00:06:47,573
ഒപ്പം പെട്ടെന്ന്,
ഞാൻ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു.
66
00:06:49,408 --> 00:06:51,702
അങ്ങനെയൊന്നും ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
വളരെ അടുത്ത് മുമ്പ്.
67
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
- അല്ല.
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
68
00:06:53,579 --> 00:06:54,747
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കും.
69
00:06:54,831 --> 00:06:57,166
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പടപടാ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞെട്ടലിൽ നിന്ന്,
70
00:06:57,250 --> 00:06:59,961
അതിനാൽ ഇത് വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പോലും ചിന്തിച്ചില്ല.
71
00:07:00,044 --> 00:07:03,381
അത് "ഭയം" അല്ലെങ്കിൽ "ഞെട്ടൽ" ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
72
00:07:03,464 --> 00:07:05,508
എന്നാൽ അത് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
73
00:07:12,598 --> 00:07:14,267
ആവേശഭരിതനായി
74
00:07:14,350 --> 00:07:15,309
"ആവേശത്തോടെ."
75
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
ഒരു വഴിയുമില്ല.
76
00:07:17,562 --> 00:07:19,647
ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അത് മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.
77
00:07:24,527 --> 00:07:27,196
ആ സമയത്ത് ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചു.
78
00:07:27,780 --> 00:07:30,074
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
79
00:07:31,951 --> 00:07:33,244
ജീസ്, ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ.
80
00:07:36,164 --> 00:07:39,000
ലോക നേതാക്കളുടെ ഉച്ചകോടി ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.
81
00:07:39,083 --> 00:07:42,003
അന്ന് രാവിലെ തണുപ്പ് പിടിച്ചാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.
82
00:07:42,086 --> 00:07:45,173
എങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കാറ്ററിംഗ് ഗിഗ് ജോലി ചെയ്തു
500 പേർക്കുള്ള ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്
83
00:07:45,256 --> 00:07:46,924
എന്നിട്ട് വൈകുന്നേരം ഒരു ക്ലാസ്സ് പഠിപ്പിച്ചു.
84
00:07:47,008 --> 00:07:49,051
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് വീട്ടിലെത്തി, തളർന്നുവീണു,
85
00:07:49,135 --> 00:07:50,511
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നു.
86
00:07:50,595 --> 00:07:51,512
അതെ.
87
00:07:52,013 --> 00:07:52,930
ഞാൻ കരുതുന്നു
88
00:07:53,431 --> 00:07:56,058
മരണക്കിടക്കയിലും ഞാൻ ഫോൺ പരിശോധിക്കും.
89
00:07:56,142 --> 00:07:59,228
എന്തായാലും ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു..
ഒരു ഭീകരാക്രമണം നടന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
90
00:07:59,812 --> 00:08:02,023
അങ്ങനെ ഞാൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റ് ടിവി ഓണാക്കി.
91
00:08:02,106 --> 00:08:05,860
പ്രത്യേക സേന കുതിച്ചുകയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒപ്പം വെടിയൊച്ചയും കേട്ടു.
92
00:08:05,943 --> 00:08:09,238
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,
"ആ ലോകനേതാക്കളെല്ലാം മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
93
00:08:09,322 --> 00:08:11,491
ലോകം ഒടുവിൽ തകരും."
94
00:08:13,159 --> 00:08:16,078
ഞാൻ ഞെട്ടലോടെ നോക്കുന്നു,
എൻ്റെ വാച്ചിൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
95
00:08:16,746 --> 00:08:17,705
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
96
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
"രോമാഞ്ചം."
97
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
ഓ ജീസ്.
98
00:08:21,375 --> 00:08:23,252
ഞാൻ ആശങ്കയോടെ നോക്കിയില്ല.
99
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
ക്ഷീണം മൂലം ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
100
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ ഉണർന്നു
ഒട്ടും തളർന്നില്ല.
101
00:08:29,008 --> 00:08:32,011
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് മറന്ന് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
102
00:08:33,513 --> 00:08:35,890
അവർ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു,
കൂടാതെ ഭീകരരെ ജീവനോടെ പിടികൂടി.
103
00:08:35,973 --> 00:08:38,392
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ബീപ്പ്.
104
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
105
00:08:41,604 --> 00:08:42,855
"നിരാശ"?
106
00:08:47,360 --> 00:08:49,403
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
107
00:08:49,487 --> 00:08:52,240
ഞാൻ തളർന്നുപോയി,
എങ്കിലും അവസാനം വരെ ഞാൻ അത് കണ്ടു.
108
00:08:52,323 --> 00:08:54,158
നാടകീയമായ ഒരു അന്ത്യം കാണാൻ ഞാൻ അർഹനായിരുന്നു.
109
00:08:54,784 --> 00:08:56,494
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്, ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
110
00:08:56,577 --> 00:08:58,162
ഇതാണ് ഞാൻ.
111
00:08:58,246 --> 00:08:59,455
കുറ്റം ചുമത്തിയതുപോലെ.
112
00:08:59,539 --> 00:09:02,041
"സ്നേഹം" അല്ലെങ്കിൽ "സമാധാനം" പോലുള്ള വാക്കുകൾ
113
00:09:02,792 --> 00:09:04,794
എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് വഹിച്ചു.
114
00:09:05,711 --> 00:09:08,172
എന്നാൽ "പ്രതികാരം", "നാശം,"
അല്ലെങ്കിൽ "പ്രതികാരം"?
115
00:09:08,256 --> 00:09:10,800
അത്തരം വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു.
116
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
ഇത് ധരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോഴായിരുന്നു,
117
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
"ഹേയ്, ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ."
118
00:09:15,763 --> 00:09:17,223
"നിങ്ങൾ ഒരു വിനാശകാരിയാണ്."
119
00:09:17,306 --> 00:09:19,809
ഇത് എനിക്കായി, മനോഹരവും ലളിതവുമാണ്.
120
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാകാൻ.
121
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെയുടെ സിനിമ തകർന്നപ്പോൾ…
122
00:09:34,824 --> 00:09:36,284
ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
123
00:09:36,867 --> 00:09:38,119
സിസ്റ്റർ വെൻജിയൻസ്
124
00:09:38,202 --> 00:09:39,745
മോശമായ അവലോകനങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.
125
00:09:40,454 --> 00:09:41,831
അത് ആയിരുന്നു
126
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
ശരിക്കും ക്രൂരമാണ്.
127
00:09:44,625 --> 00:09:46,627
ഒരു നിശ്ചിത സംതൃപ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
അറിയുന്നതിൽ
128
00:09:46,711 --> 00:09:49,338
രാജ്യം മുഴുവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൻ ശരിക്കും എത്ര മുടന്തനായിരുന്നു.
129
00:09:51,132 --> 00:09:53,718
ഞാൻ ഒരു പ്രാവശ്യം കുറച്ച് പുതിയ അരി പാകം ചെയ്തു,
130
00:09:53,801 --> 00:09:56,762
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി നൃത്തം ചെയ്തു.
131
00:09:56,846 --> 00:10:01,058
എനിക്ക് കുറ്റബോധമില്ലാത്ത സംതൃപ്തി തോന്നി
മറ്റൊരാളുടെ നിർഭാഗ്യത്തിൽ.
132
00:10:03,728 --> 00:10:05,438
"അപ്പോൾ ഇതാണ് സമാധാനം" എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
133
00:10:05,521 --> 00:10:07,231
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം,
134
00:10:08,190 --> 00:10:09,358
"നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്തില്ലേ?"
135
00:10:09,442 --> 00:10:10,276
ഇല്ല.
136
00:10:10,359 --> 00:10:12,445
"അടയ്ക്കുക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നാം വ്യക്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
137
00:10:12,528 --> 00:10:14,905
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിട്ടേയുള്ളൂ
വളരെക്കാലം.
138
00:10:14,989 --> 00:10:18,075
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല പരിചയമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
139
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
പണ്ട് ഞങ്ങൾ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
140
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
141
00:10:23,956 --> 00:10:25,666
നമ്മളെല്ലാം ആരുമല്ലാത്തപ്പോൾ
142
00:10:26,792 --> 00:10:29,253
ഒരുമിച്ചു ഇരുന്നു,
മറ്റുള്ളവരുടെ സിനിമകൾ വറുത്തെടുക്കുന്നു.
143
00:10:29,337 --> 00:10:32,506
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെ ആയിരുന്നു
അന്ന് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ട്രാഷ് സംസാരിച്ചത്.
144
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
ഇതുകൊണ്ടാണ് മോശം അവലോകനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നത്!
145
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
കഥാഗതിയില്ല, അത് ബഹളമാണ്!
146
00:10:39,221 --> 00:10:40,389
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
147
00:10:40,473 --> 00:10:41,599
ആരെങ്കിലും അത് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കുക.
148
00:10:43,559 --> 00:10:45,269
ഒരോരുത്തരായി അവർ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചു.
149
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
നോക്കൂ, ഇവിടെ. പരിവർത്തനങ്ങൾ.
150
00:10:47,313 --> 00:10:48,898
- ജീസ്, നീ അത് കണ്ടോ?
- ശപിക്കുക.
151
00:10:49,440 --> 00:10:51,150
നിങ്ങൾ ടിവി തകർക്കാൻ പോകുന്നു!
152
00:10:53,486 --> 00:10:55,946
ഇപ്പോൾ, അവരിൽ ഏഴുപേർ
ഞാനില്ലാതെ ചവറ്റുകുട്ട സംസാരിക്കാൻ ഒന്നിക്കുക.
153
00:10:57,615 --> 00:10:59,116
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം...
154
00:10:59,200 --> 00:11:00,076
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
155
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
അവർ നിസ്സംഗരാണ്.
156
00:11:03,829 --> 00:11:07,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരുടെ ലെവലിൽ അല്ലാത്തത് പോലെ,
അവർ എന്നെ സംവാദത്തിന് അർഹനായി കാണുന്നില്ല.
157
00:11:10,211 --> 00:11:11,379
എന്തൊരു വിഡ്ഢിക്കൂട്ടം.
158
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
159
00:11:21,764 --> 00:11:22,848
ഏതായാലും,
160
00:11:22,932 --> 00:11:23,933
ഞാൻ, ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ,
161
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
ഞാനൊരു വിനാശകാരിയാണ്.
162
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
163
00:11:39,073 --> 00:11:41,617
ആയിരം വാതിലുകളോടെ.
164
00:11:48,374 --> 00:11:51,210
എല്ലാവരേയും സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഉള്ളിൽ ആയിരം വാതിലുകളുണ്ടായിരുന്നു.
165
00:11:52,378 --> 00:11:56,340
ആരോ എഴുതിയത് വായിക്കുന്നു
ഒരു വാതിൽ പോലും തുറക്കാത്തവൻ
166
00:11:56,424 --> 00:11:57,591
വളരെ വിരസവും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതുമാണ്.
167
00:11:58,968 --> 00:12:03,681
പക്ഷേ ആരുടെയോ തിരക്കഥ വായിക്കുന്നു
തുറന്നിരിക്കുന്ന ഏതാനും വാതിലുകൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റുന്നു.
168
00:12:04,432 --> 00:12:05,474
നിങ്ങൾ ആരെയോ പോലെ തോന്നുന്നു
169
00:12:07,184 --> 00:12:10,020
ആയിരം വാതിലുകളെല്ലാം തുറന്നിട്ടവൻ.
170
00:12:17,236 --> 00:12:18,988
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞത്
171
00:12:20,030 --> 00:12:21,031
കഴിഞ്ഞ തവണ?
172
00:12:22,074 --> 00:12:23,534
ശ്രീ ചോയിയുടെ മുന്നിൽ.
173
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
Weather Makerലെ നായകൻ
നിന്നെ പോലെ തോന്നിയില്ല.
174
00:12:30,082 --> 00:12:33,085
അതെ, കാരണം നായകൻ
എന്നെക്കാൾ ശാന്തനായിരിക്കണം.
175
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശാന്തനാണ്.
176
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അസംസ്കൃതനാണ്…
177
00:12:47,308 --> 00:12:48,350
കൂടുതൽ ചൂടും.
178
00:13:40,694 --> 00:13:42,571
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
179
00:13:43,113 --> 00:13:44,490
ഞാൻ ഈ വാച്ച് ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
180
00:13:45,324 --> 00:13:48,035
ഇതുപോലെ, "ഓ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ഷീണം തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് അത് മാറ്റാം."
181
00:13:48,536 --> 00:13:50,162
എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
182
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
പക്ഷേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
183
00:13:52,289 --> 00:13:53,165
ഇല്ല.
184
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മാറണം.
185
00:13:56,252 --> 00:13:59,046
നിങ്ങൾക്ക് നിരാശ തോന്നുമ്പോൾ,
തെരുവിൽ നിന്ന് 500 നേടിയ നാണയം എടുക്കുക.
186
00:14:01,549 --> 00:14:02,925
ഒരു ചെറിയ വിജയം പോലെ.
187
00:14:03,551 --> 00:14:06,303
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നത്.
188
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
ഇച്ഛാശക്തിക്ക് അത് സാധ്യമല്ല.
189
00:14:09,181 --> 00:14:11,308
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓട്ടം തുടങ്ങുന്നത്
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ നിന്ന്.
190
00:14:12,434 --> 00:14:16,647
ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചതിൻ്റെ സന്തോഷം ഇതാ!
191
00:14:53,809 --> 00:14:55,019
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വേഗത
24 കിമീ/എച്ച്
192
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ്!
193
00:15:12,786 --> 00:15:13,871
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
194
00:15:13,954 --> 00:15:14,955
- ശുഭ രാത്രി.
- ബൈ.
195
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനും അവൻ്റെ സഹോദരനും
അനുവദനീയമല്ല
196
00:15:35,351 --> 00:15:36,518
ഒരു നോയർ എഴുതുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?
197
00:15:36,602 --> 00:15:38,354
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് ചെയ്യരുത്.
198
00:15:40,147 --> 00:15:40,981
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
199
00:15:41,065 --> 00:15:43,233
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികൾ.
200
00:15:44,151 --> 00:15:47,363
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് രസകരമായി മദ്യപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ നിരോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
201
00:15:48,614 --> 00:15:49,782
ലീ ജുൻ-ഹ്വാൻ!
202
00:15:50,282 --> 00:15:52,117
നീയും പുറത്തു വന്നേക്കാം.
203
00:15:52,201 --> 00:15:53,827
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ ഒരു ചത്ത സമ്മാനമാണ്!
204
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
ഹേയ്!
205
00:16:02,544 --> 00:16:05,047
- ജീസ്! ഹേയ്, അവനെ വലിക്കുക.
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണോ?
206
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
ജീസ്, നിങ്ങൾ ഒരു കൈത്താങ്ങാണ്.
207
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
എന്താ ചേട്ടാ?
208
00:16:10,552 --> 00:16:12,262
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അപ്പോൾ ...
209
00:16:28,320 --> 00:16:29,238
സല്യൂട്ട്, സർ.
210
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
ഹിറ്റ്‌ലർ അവനിൽ വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
211
00:16:35,744 --> 00:16:37,287
അവന് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ട്
212
00:16:37,371 --> 00:16:41,417
ആരെയും അകറ്റാൻ
അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനായി കണ്ടെത്തുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
213
00:16:42,292 --> 00:16:44,211
അവരെ തുടച്ചുനീക്കാനുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹം.
214
00:16:45,879 --> 00:16:46,755
സല്യൂട്ട്, സർ!
215
00:16:56,181 --> 00:16:58,726
… മനഃപൂർവം ഞങ്ങൾക്കായി സമയം കണ്ടെത്തി.
216
00:16:58,809 --> 00:16:59,810
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
217
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
ഹൈ-ജിൻ.
218
00:17:02,521 --> 00:17:03,355
ഒരു നിമിഷം.
219
00:17:04,648 --> 00:17:05,482
എന്നോട് പറയൂ.
220
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അംഗീകരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
221
00:17:08,027 --> 00:17:09,820
സബ്‌വേയിൽ ഉള്ളവരെല്ലാം വിയർക്കുന്നു, അല്ലേ?
222
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
അവരെല്ലാം വൃത്തികെട്ടവരാണ്.
223
00:17:13,073 --> 00:17:14,908
അവരെ ഒഴിവാക്കാനും കഴിഞ്ഞേക്കും
പിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കും.
224
00:17:17,911 --> 00:17:18,871
ഇതിനർത്ഥം
225
00:17:19,621 --> 00:17:21,248
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാം
226
00:17:22,041 --> 00:17:24,835
ഞാൻ അംഗീകരിക്കാത്തത്?
227
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ക്ഷമിച്ചു, തെണ്ടി!
228
00:17:33,719 --> 00:17:35,012
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
229
00:17:36,764 --> 00:17:37,598
ഹേയ്!
230
00:17:40,809 --> 00:17:41,727
ചെറിയ തെണ്ടി.
231
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
ശപിക്കുക. പങ്കേ!
232
00:17:44,521 --> 00:17:47,357
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇതാണ്!
233
00:17:48,275 --> 00:17:49,693
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
234
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
ആ ചെറിയ…
235
00:17:51,612 --> 00:17:52,821
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ!
236
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
ഇത് ആദ്യമായാണ്
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ആരെങ്കിലും വന്നിട്ടുണ്ട്.
237
00:18:01,955 --> 00:18:03,082
കാത്തിരിക്കൂ, ജുൻ-ഹ്വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
238
00:18:03,624 --> 00:18:05,417
ശരി, നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ സ്ത്രീയാണ്.
239
00:18:05,501 --> 00:18:07,711
ടിന്നിലടച്ച ഹാം കൂടുതൽ രുചികരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പന്നിയിറച്ചിയെക്കാൾ.
240
00:18:07,795 --> 00:18:11,465
എനിക്ക് ഹാമും പന്നിയിറച്ചിയും തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവന്നാൽ
വിജനമായ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,
241
00:18:12,299 --> 00:18:13,217
ഞാൻ ഹാം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
242
00:18:16,762 --> 00:18:17,596
രണ്ട് മുട്ടകൾ?
243
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
നാല്?
244
00:18:21,475 --> 00:18:23,143
- നാല് മുട്ടകൾ.
- ശരി.
245
00:18:26,438 --> 00:18:27,523
ഒന്ന്.
246
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
രണ്ട്.
247
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
നാല്, അല്ലേ?
248
00:18:39,701 --> 00:18:40,619
തികഞ്ഞ മൂവരും.
249
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
തികഞ്ഞ മൂവരും.
250
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
എന്ത്?
251
00:18:59,596 --> 00:19:00,556
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
252
00:19:02,057 --> 00:19:04,143
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും പൂട്ടിയിടും
ഒരു മാനസിക ആശുപത്രിയിൽ.
253
00:19:06,979 --> 00:19:08,063
പിന്നെ മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ്?
254
00:19:08,814 --> 00:19:09,898
ഞാൻ അത് കൊടുത്തു.
255
00:19:11,984 --> 00:19:13,861
ഒഴിഞ്ഞ വയറ്റിൽ കുടിക്കരുത്.
256
00:19:18,490 --> 00:19:20,659
സിസ്റ്റർ വെൻജിയൻസ്
സ്റ്റേജ് ഗ്രീറ്റിംഗ്
257
00:19:21,952 --> 00:19:24,788
മുഴുവൻ അഭിനേതാക്കളും സ്വയം തള്ളി
ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക്.
258
00:19:24,872 --> 00:19:26,415
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സിനിമ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
259
00:19:26,498 --> 00:19:31,170
ദയവായി പ്രചരിപ്പിക്കുക
സഹോദരി വെഞ്ചിയൻസ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
260
00:19:31,253 --> 00:19:32,504
നന്ദി!
261
00:19:35,883 --> 00:19:37,676
ഹലോ, ഇതാണ് ജാങ് മി-റാൻ.
262
00:19:37,759 --> 00:19:39,261
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മി-റാൻ!
263
00:19:39,887 --> 00:19:41,597
എൻ്റെ ശരീരം ശരിക്കും തകർന്നില്ല,
264
00:19:41,680 --> 00:19:43,015
പക്ഷേ എൻ്റെ കൈ തകർന്നു.
265
00:19:44,349 --> 00:19:47,436
ഞാൻ പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് വെട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
266
00:19:47,519 --> 00:19:50,147
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കൈ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
267
00:19:50,230 --> 00:19:52,149
കണ്ടോ
വാരാന്ത്യ സ്ക്രീനിംഗ് ഷെഡ്യൂൾ?
268
00:19:52,774 --> 00:19:55,986
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള പ്രദർശനങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ.
269
00:19:56,069 --> 00:19:58,030
ആരും അത് കാണില്ല
അത് രാവിലെയും രാത്രിയും മാത്രമാണെങ്കിൽ.
270
00:19:58,572 --> 00:20:01,200
അത് വിതരണ സംഘത്തിൻ്റേതാണ്.
തിയേറ്ററുകൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
271
00:20:01,742 --> 00:20:03,577
അവർ സിനിമകൾക്കായി പ്രദർശനങ്ങൾ മാത്രം ചേർക്കുന്നു
വിൽക്കുന്നത്.
272
00:20:05,120 --> 00:20:06,038
പിന്നെ എങ്ങനെ
273
00:20:06,872 --> 00:20:08,248
ഞങ്ങൾ സൗജന്യ ടിക്കറ്റുകൾ കൈമാറുമോ?
274
00:20:09,291 --> 00:20:11,210
വെറും 3,000.
275
00:20:11,919 --> 00:20:13,837
ശരി, ഞാൻ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
276
00:20:15,005 --> 00:20:15,839
ശരി.
277
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
നഷ്ടം ഏറ്റുവാങ്ങിയത് ഞാനാണ്,
278
00:20:21,303 --> 00:20:22,804
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ചീത്ത പറയുന്നത്?
279
00:20:51,166 --> 00:20:54,586
സംവിധായിക പാർക്ക്, താങ്കളുടെ അരങ്ങേറ്റ ചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ജോലിയായിരുന്നു.
280
00:21:09,268 --> 00:21:11,061
- ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി.
- നമുക്ക് പോകാം.
281
00:21:16,692 --> 00:21:17,818
മനുഷ്യാ, ഈ അവലോകനങ്ങൾ...
282
00:21:23,657 --> 00:21:24,950
- ഹേയ്, ഇത് ജാങ് മി-റാൻ ആണ്!
- വൗ!
283
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
ഞാൻ ഡയറക്ടർ പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സേ ആണ്.
284
00:21:41,633 --> 00:21:43,218
എനിക്ക് സിനിമാ നിർമ്മാണം ഇഷ്ടമായിരുന്നു...
285
00:21:44,970 --> 00:21:46,555
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് അറിയില്ല.
286
00:21:52,978 --> 00:21:54,730
ഈ ചിത്രത്തിനായി ഞങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
287
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
"ഞാൻ ഭ്രാന്തുപിടിച്ച് മുകളിലേക്ക് നോക്കി
സംവിധായകൻ്റെ സിനിമകൾ."
288
00:22:17,502 --> 00:22:20,464
"ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇനി മുതൽ അവൻ്റെ ജോലി ഒഴിവാക്കാൻ എനിക്കറിയാം."
289
00:22:22,549 --> 00:22:25,052
"മുഴുവൻ സമയം ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരു സിനിമ
290
00:22:25,135 --> 00:22:27,471
രസകരവും അർത്ഥപൂർണ്ണവുമാണെന്ന് നടിക്കുന്നു."
291
00:22:31,266 --> 00:22:32,642
"ഇത് ആദ്യത്തെ സിനിമയാണ്
292
00:22:33,477 --> 00:22:35,103
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്തേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്."
293
00:22:38,231 --> 00:22:39,191
"ഹേയ്, ഡയറക്ടർ."
294
00:22:40,233 --> 00:22:41,443
"നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടെങ്കിൽ
295
00:22:42,819 --> 00:22:43,904
എൻ്റെ 15,000 പണം തിരികെ നൽകുക
296
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
ടിക്കറ്റിനായി."
297
00:22:48,116 --> 00:22:49,242
"എൻ്റെ നേടിയ 15,000 റീഫണ്ട് ചെയ്യുക."
298
00:22:50,994 --> 00:22:51,995
എൻ്റെ സിനിമ…
299
00:22:53,455 --> 00:22:55,165
റീഫണ്ട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
300
00:22:55,248 --> 00:22:56,500
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഒഴിവാക്കാം...
301
00:22:57,125 --> 00:22:58,835
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഒഴിവാക്കാം...
302
00:22:58,919 --> 00:22:59,961
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഒഴിവാക്കാം...
303
00:23:01,046 --> 00:23:03,340
നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഒഴിവാക്കി അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കാം
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റുകളിൽ.
304
00:23:06,301 --> 00:23:07,427
"ഇത്രയും മുഷിഞ്ഞ സിനിമ
305
00:23:08,303 --> 00:23:11,056
നിനക്ക് ദേഷ്യം പോലും വരരുത് എന്ന്
ആളുകൾ സന്ദേശമയയ്‌ക്കുമ്പോഴോ കോളുകൾ എടുക്കുമ്പോഴോ."
306
00:23:13,141 --> 00:23:14,434
"...ആളുകൾ മെസേജ് ചെയ്യുമ്പോഴോ കോളുകൾ എടുക്കുമ്പോഴോ."
307
00:23:15,685 --> 00:23:17,145
"എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നു
308
00:23:17,896 --> 00:23:19,356
ആരാണ് ഈ സിനിമ ശുപാർശ ചെയ്തത്."
309
00:23:20,065 --> 00:23:21,024
എൻ്റെ സിനിമ
310
00:23:21,858 --> 00:23:23,401
ആളുകളെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
311
00:23:24,778 --> 00:23:25,737
എൻ്റെ സിനിമ
312
00:23:26,530 --> 00:23:29,282
ആളുകളെ കൊലപാതകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
313
00:23:36,039 --> 00:23:37,207
ജിയോങ്-സെ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
314
00:23:37,958 --> 00:23:39,251
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
315
00:23:40,293 --> 00:23:43,338
ആളുകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു
316
00:23:44,381 --> 00:23:45,257
സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നതിലൂടെയോ വിളിക്കുന്നതിലൂടെയോ.
317
00:23:47,759 --> 00:23:49,177
ഞാൻ അയയ്‌ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.
318
00:23:50,720 --> 00:23:51,555
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
319
00:23:52,180 --> 00:23:53,181
എട്ട് ക്ലബ്ബ്
320
00:23:54,266 --> 00:23:55,267
അല്ലേ?
321
00:23:56,184 --> 00:23:57,102
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
322
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
ഗ്യോങ്-സേ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
323
00:23:59,688 --> 00:24:01,773
യോങ്-സു ഒരുപക്ഷേ അവനെ തിരികെ ചേർത്തു.
324
00:24:01,857 --> 00:24:04,609
എപ്പോഴാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
325
00:24:08,655 --> 00:24:09,698
ശപിക്കുക!
326
00:24:10,323 --> 00:24:11,408
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത്…
327
00:24:12,284 --> 00:24:15,453
ജിയോങ്-സെ ഓരോ തവണയും പുറപ്പെടുന്നു
അവൻ തിരികെ ചേർത്തു,
328
00:24:15,537 --> 00:24:18,748
അതിനാൽ ഡോങ്-മാൻ ഈ സന്ദേശങ്ങൾ അയച്ചിരിക്കാം,
അവൻ വീണ്ടും പോകുമെന്ന് കരുതി.
329
00:24:18,832 --> 00:24:20,959
ഈ സിനിമ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇത് പോലും ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?
330
00:24:21,042 --> 00:24:23,003
അത് താഴേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ ആണോ എന്ന്
331
00:24:23,587 --> 00:24:25,213
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ, ആ തെണ്ടി.
332
00:24:25,297 --> 00:24:27,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ ഇത് പറഞ്ഞത്?
333
00:24:27,340 --> 00:24:30,218
അതിനാൽ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
അവൻ അയയ്ക്കുകയാണോ?
334
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
ആരാണ് അവ വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
335
00:24:31,636 --> 00:24:33,805
അവർ എപ്പോഴും അവൻ കഴിച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ്
336
00:24:33,889 --> 00:24:35,682
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് കണ്ടത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
337
00:24:35,765 --> 00:24:37,100
അവൻ ഡസൻ കണക്കിന് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.
338
00:24:37,184 --> 00:24:39,686
ഞാൻ വായിക്കാത്ത എണ്ണം മായ്‌ക്കാൻ മാത്രം പോകുന്നു.
339
00:24:40,395 --> 00:24:42,689
- നിങ്ങൾ അവ വായിക്കരുത്!
- ഓ ജീസ്.
340
00:24:43,648 --> 00:24:44,566
ഗ്യോങ്-സെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
341
00:24:46,484 --> 00:24:47,819
അവൻ ജിരിസാനിൽ കാൽനടയാത്ര പോയി.
342
00:24:50,822 --> 00:24:52,574
ഏതായാലും,
343
00:24:53,325 --> 00:24:55,785
ജിയോങ്-സെയ്ക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയില്ല.
344
00:24:56,411 --> 00:24:58,121
വായിക്കാത്തവരുടെ എണ്ണം ഇപ്പോഴും ഒന്നിലാണ്,
345
00:24:58,747 --> 00:24:59,623
അതിനാൽ അവൻ അവ വായിച്ചിട്ടില്ല.
346
00:24:59,706 --> 00:25:01,458
തൽക്കാലം അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
347
00:25:01,541 --> 00:25:04,961
വിളിച്ച് ചാറ്റ് വിടാൻ പറയരുത്
സന്ദേശങ്ങൾ വായിക്കാതെ.
348
00:25:05,045 --> 00:25:07,088
അത് അവനെ അകത്തേക്ക് പോയി വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
349
00:25:07,881 --> 00:25:08,798
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
350
00:25:08,882 --> 00:25:10,342
അവനെ വെറുതെ വിടൂ
351
00:25:10,425 --> 00:25:12,469
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക.
352
00:25:13,053 --> 00:25:16,014
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ, ആ ചെറിയ പങ്ക്.
353
00:25:50,340 --> 00:25:51,174
എന്ത്?
354
00:25:56,221 --> 00:25:57,055
യോങ്-സു.
355
00:25:58,056 --> 00:25:59,432
നമ്പർ അപ്രത്യക്ഷമായി.
356
00:26:00,475 --> 00:26:01,309
എന്ത്?
357
00:26:16,324 --> 00:26:19,703
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ, തെണ്ടിത്തരം!
358
00:26:20,704 --> 00:26:22,872
തെമ്മാടി!
359
00:26:27,752 --> 00:26:29,546
- ഇതാ, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്.
- എന്ത്?
360
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
നന്ദി.
361
00:26:35,885 --> 00:26:37,971
അതെ, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ച രുചിയാണ്.
362
00:26:38,513 --> 00:26:40,515
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിലെ ബെസ്റ്റ് സെല്ലറാണിത്.
363
00:26:42,517 --> 00:26:44,477
- അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
364
00:26:46,855 --> 00:26:49,983
ഇന്ന് അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റു കുറെ എഴുതി
ഒരിടവേളയിൽ ആദ്യമായി.
365
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
366
00:26:52,110 --> 00:26:54,070
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചതിൽ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
367
00:26:54,154 --> 00:26:56,573
കാരണം, വിലകെട്ട ജീവിതം നയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
368
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
369
00:27:02,370 --> 00:27:04,039
എന്നാൽ വിലയില്ലാത്ത ജീവിതം നയിക്കാൻ മറക്കരുത്.
370
00:27:04,122 --> 00:27:05,457
ശരിയാണ്, വിലകെട്ട ജീവിതം നയിക്കുക.
371
00:27:07,667 --> 00:27:09,127
- ഹലോ.
- ഹലോ.
372
00:27:09,210 --> 00:27:10,837
ഹേയ്, അകത്തു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് കഴിക്കൂ!
373
00:27:11,880 --> 00:27:14,591
മുൻകൂർ ടിക്കറ്റ് വിൽപ്പനയിൽ മാറ്റമില്ല
സൗജന്യ ടിക്കറ്റ് നൽകിയിട്ടും?
374
00:27:15,258 --> 00:27:16,134
ഒന്നുമില്ല.
375
00:27:18,678 --> 00:27:20,263
അപ്പോൾ മാർക്കറ്റിംഗ് മറക്കുക.
376
00:27:21,181 --> 00:27:22,724
പണം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക
377
00:27:22,807 --> 00:27:23,975
എന്നിട്ട് വെറുതെ വിടുക.
378
00:27:26,936 --> 00:27:30,148
ആരാണ് ഉദ്ഘാടന ആഴ്ചയിലെ നമ്പറുകളിലേക്ക് വിളിച്ചത്
സഹോദരി വെൻജിയൻസിനായി?
379
00:27:33,318 --> 00:27:37,072
നിലവിലെ എണ്ണം ഏകദേശം 310,000 ആണ്.
380
00:27:37,155 --> 00:27:38,198
ആരും അടുത്ത് വന്നില്ല, അല്ലേ?
381
00:27:40,158 --> 00:27:41,618
ആരോ 300,000 വിളിച്ചു.
382
00:27:45,413 --> 00:27:46,247
WHO?
383
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
മിസ്. ബൈയോൺ യൂൻ-എ.
384
00:28:02,931 --> 00:28:05,809
ശരിയായി ഊഹിച്ചതിന് നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
385
00:28:15,652 --> 00:28:17,362
അതിനുള്ള നമ്പറുകളുടെ കാര്യമോ?
386
00:28:24,661 --> 00:28:26,246
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
387
00:28:31,084 --> 00:28:33,962
ഒരു പ്രാവശ്യം എനിക്ക് നേരിട്ട് തരാൻ പറ്റില്ലേ?
388
00:28:34,796 --> 00:28:36,381
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
389
00:28:44,347 --> 00:28:46,641
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അജിറ്റിൽ വെച്ച് നടൻ ഗാനത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
390
00:28:46,725 --> 00:28:47,726
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
391
00:28:47,809 --> 00:28:49,352
അജിത് ഇക്കാലത്ത് സ്വർഗം പോലെയാണ്
392
00:28:49,436 --> 00:28:51,354
ഇപ്പോൾ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ,
ആ കൂമ്പാരം, അവിടെയല്ലേ.
393
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
ഞങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
പത്തുവർഷത്തെ മാലിന്യം.
394
00:28:53,773 --> 00:28:55,692
അവനെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് വിലക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
395
00:28:55,775 --> 00:28:58,528
പക്ഷെ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു,
വീണ്ടും പുറത്താക്കാൻ മാത്രം.
396
00:28:58,611 --> 00:28:59,946
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
397
00:29:03,783 --> 00:29:04,743
വെറുതെ നെടുവീർപ്പിട്ടുവോ?
398
00:29:09,622 --> 00:29:10,707
ഇല്ല.
399
00:29:17,172 --> 00:29:18,965
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?
400
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
എന്തിനാ നെടുവീർപ്പിട്ടത്?
401
00:29:27,307 --> 00:29:29,017
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
402
00:29:30,810 --> 00:29:32,562
"പത്തുവർഷത്തെ മാലിന്യം."
403
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
"നടക്കുന്ന ശവം."
404
00:29:36,858 --> 00:29:39,402
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീയും വളരെ പരുഷമായി സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
405
00:29:40,028 --> 00:29:41,780
എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നേട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
406
00:29:43,406 --> 00:29:45,408
നിങ്ങൾ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാനുമായി പക്ഷം ചേരുന്നു,
407
00:29:46,242 --> 00:29:48,369
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ ചീത്തക്കാർ എന്ന് വിളിക്കരുത്
408
00:29:48,453 --> 00:29:49,537
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് കാണാതെ.
409
00:29:53,208 --> 00:29:54,292
ഞാൻ തന്നെ നോക്കാം.
410
00:30:06,846 --> 00:30:08,640
അവൾ എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
411
00:30:09,891 --> 00:30:14,354
ഞാൻ അവളെ ഓഫീസ് അസിസ്റ്റൻ്റിൽ നിന്ന് പ്രമോഷൻ ചെയ്തു
കാരണം അവൾക്ക് തിരക്കഥകളിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.
412
00:30:14,437 --> 00:30:17,524
ഇപ്പോൾ അവൾ സ്വയം നിറഞ്ഞു
എന്നിട്ടും അവളുടെ ബോധം വന്നിട്ടില്ല,
413
00:30:17,607 --> 00:30:19,067
സ്ക്രൂ ചെയ്തതിനു ശേഷവും.
414
00:30:20,777 --> 00:30:24,447
സംവിധായിക പാർക്ക് സു-ഹിയോൺ ഇപ്പോഴും രോഷാകുലരാണ്
അവളുടെ പേര് വരുമ്പോൾ
415
00:30:24,531 --> 00:30:26,282
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമല്ലോ.
416
00:30:26,366 --> 00:30:27,742
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കുകയാണോ?
417
00:30:28,618 --> 00:30:29,953
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കുടുങ്ങിയത്?
418
00:30:30,036 --> 00:30:31,412
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.
419
00:30:33,498 --> 00:30:35,542
അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് കുടിക്കാൻ പുറത്ത് വരൂ.
420
00:30:36,626 --> 00:30:38,837
അവിടെ ഇരുന്നാൽ ഒന്നും തീരില്ല.
421
00:30:38,920 --> 00:30:40,463
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വരിക.
422
00:30:41,130 --> 00:30:42,048
ശരി, ബൈ.
423
00:30:45,134 --> 00:30:46,219
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
424
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
425
00:30:48,429 --> 00:30:49,848
സാങ്കേതികമായി ഇതൊരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റാണ്,
426
00:30:49,931 --> 00:30:51,975
എന്നാൽ ഡോങ്-മാൻ അത് സ്വന്തം സ്വകാര്യ ചാറ്റ് ആക്കി.
427
00:30:52,892 --> 00:30:54,602
ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ അങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
428
00:30:55,103 --> 00:30:57,438
ജുൻ-ഹ്വാൻ എഴുത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്
429
00:30:58,231 --> 00:31:00,149
അവനും അവ ശരിക്കും വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.
430
00:31:00,233 --> 00:31:01,067
ശരിയാണ്.
431
00:31:01,651 --> 00:31:04,404
ഡോങ്-മാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
432
00:31:05,697 --> 00:31:07,407
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
433
00:31:13,037 --> 00:31:13,955
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
434
00:31:14,038 --> 00:31:14,914
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!
435
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
ഒരു പാത്രം ചോറ് കിട്ടുമോ
ഒപ്പം ഉരുട്ടിയ ഓംലെറ്റും?
436
00:31:20,753 --> 00:31:22,797
ഇത് ചീസ് റോൾഡ് ഓംലെറ്റ് ആക്കുക, ദയവായി!
437
00:31:22,881 --> 00:31:23,840
തീർച്ചയായും കാര്യം.
438
00:31:25,383 --> 00:31:28,636
ഇതൊരു കിമ്മി പായസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ വരുമായിരുന്നില്ല.
439
00:31:30,680 --> 00:31:31,973
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് നൽകണോ?
440
00:31:32,599 --> 00:31:33,433
ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?
441
00:31:37,312 --> 00:31:38,271
ഹേയ്, വരൂ.
442
00:31:41,107 --> 00:31:42,442
ജീസ്, മനുഷ്യൻ.
443
00:31:56,539 --> 00:31:57,916
നിങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര പോയതായി തോന്നുന്നു.
444
00:31:58,750 --> 00:32:00,376
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക.
445
00:32:03,171 --> 00:32:04,297
അവിടെ നിൽക്കൂ.
446
00:32:04,380 --> 00:32:06,007
- ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്.
- എന്ത്?
447
00:32:06,090 --> 00:32:06,925
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.
448
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
നന്മ കൃപ.
449
00:32:16,893 --> 00:32:17,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
450
00:32:18,895 --> 00:32:20,146
കാൽനടയാത്ര സ്വപ്നം കാണാൻ പോലും എനിക്കാവില്ല.
451
00:32:21,272 --> 00:32:23,983
ഞാൻ ഒരു FAM ടൂറിൽ സിയോരാക്സനിൽ പോയി
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
452
00:32:24,067 --> 00:32:27,654
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ മോശമായ ഒരു ഡംപ് എടുക്കേണ്ടി വന്നു
താഴേക്ക് ഓടുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
453
00:32:27,737 --> 00:32:30,531
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു തണുത്ത വിയർപ്പ് പൊട്ടി
കാൽനടയാത്ര വരുമ്പോഴെല്ലാം.
454
00:32:30,615 --> 00:32:32,575
പർവതങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.
455
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
ആ അനുഭവത്തിന് ശേഷം,
456
00:32:35,328 --> 00:32:37,789
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോട് ബഹുമാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
കാൽനടയാത്ര പോകുന്നവർ.
457
00:32:38,790 --> 00:32:40,375
ഏത് മലയിലേക്കാണ് പോയത്?
458
00:32:46,798 --> 00:32:48,591
എന്തിനാ എന്നെ ഇത്ര സ്നേഹത്തോടെ നോക്കുന്നത്?
459
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
എന്നോട് പറയൂ.
460
00:32:53,930 --> 00:32:55,348
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
461
00:32:56,975 --> 00:32:57,809
അതെ.
462
00:32:58,810 --> 00:32:59,644
അതെ.
463
00:33:00,269 --> 00:33:01,396
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
464
00:33:02,188 --> 00:33:03,523
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഓടുന്നു
465
00:33:04,148 --> 00:33:04,983
കാരണം ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
466
00:33:08,653 --> 00:33:10,989
നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി തിരികെ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
467
00:33:18,079 --> 00:33:20,498
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായ അവലോകനങ്ങൾ അച്ചടിച്ചു
468
00:33:21,332 --> 00:33:23,376
പതുക്കെ അവ ഉച്ചത്തിൽ വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
469
00:33:25,670 --> 00:33:27,171
അവരെ വിഴുങ്ങാൻ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
470
00:33:28,172 --> 00:33:29,966
എനിക്ക് അവയെ വിഴുങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ,
471
00:33:30,717 --> 00:33:34,387
ഈ മോശം അവലോകനങ്ങൾ പോലെ തോന്നി
എന്നെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടും.
472
00:33:34,470 --> 00:33:36,514
അങ്ങനെ ഞാൻ മല കയറുമ്പോൾ...
473
00:33:38,558 --> 00:33:41,144
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ വായിച്ചു
ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
474
00:33:43,479 --> 00:33:45,314
വിയർപ്പ് എൻ്റെ ശരീരത്തിലൂടെ ഒഴുകി,
475
00:33:46,274 --> 00:33:50,403
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ കയറി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ അവലോകനങ്ങൾ മുറുമുറുത്തുകൊണ്ടേയിരുന്നു.
476
00:33:50,486 --> 00:33:53,614
അവസാനം കൊടുമുടിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ
എട്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
477
00:33:54,490 --> 00:33:57,118
എല്ലാം വിഴുങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
478
00:34:01,414 --> 00:34:03,332
പിന്നെ ഞാൻ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലേക്ക് പോയി.
479
00:34:06,961 --> 00:34:07,795
അത് ശരിയാണ്.
480
00:34:08,963 --> 00:34:10,548
ഞാനിപ്പോഴും അതിലുണ്ട്.
481
00:34:13,760 --> 00:34:15,053
ഞാൻ അത് പരിശോധിച്ചപ്പോൾ,
482
00:34:16,345 --> 00:34:18,890
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച അതേ വാക്കുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
483
00:34:20,808 --> 00:34:23,186
നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം എഴുത്തിനൊപ്പം
484
00:34:23,269 --> 00:34:26,230
കാരണം അത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉടനീളം.
485
00:34:26,314 --> 00:34:28,066
പോയ വാക്കുകൾ,
486
00:34:28,649 --> 00:34:30,109
"വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഞാൻ എത്ര നല്ലവനാണ്."
487
00:34:30,610 --> 00:34:33,404
"ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സംവിധായകനായാലും ഇല്ലെങ്കിലും
488
00:34:35,198 --> 00:34:38,201
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ എന്ന് വരുന്നു
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർ ആണ്."
489
00:34:39,285 --> 00:34:41,913
"ഭാര്യ ധാരാളം പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഹോബിയിൽ..."
490
00:34:46,125 --> 00:34:47,585
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നിയ ഒരു കാര്യം...
491
00:34:51,005 --> 00:34:53,549
അത് ഹൈ-ജിൻ ആയിരുന്നു
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് നേരത്തെ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.
492
00:34:56,052 --> 00:34:57,470
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു...
493
00:34:59,847 --> 00:35:02,391
അവലോകനങ്ങളുടെ മൂന്നിലൊന്ന്
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിക്കേണ്ടിവന്നു
494
00:35:03,893 --> 00:35:05,311
നിങ്ങൾ എഴുതിയവ.
495
00:35:12,110 --> 00:35:17,240
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ ഞാൻ ജിരിസാനിലേക്ക് പോയി
ഈ വാക്കുകൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ!
496
00:35:18,991 --> 00:35:21,202
അപ്പോൾ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു
ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി!
497
00:35:25,706 --> 00:35:28,126
ഞാൻ പല്ലും നഖവും തമ്മിൽ പോരാടി
തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ.
498
00:35:32,171 --> 00:35:35,800
മരിക്കുക എന്ന ആശയം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് നേരെ പോകാതെ,
499
00:35:37,260 --> 00:35:41,139
അങ്ങനെ ഞാൻ മലയിറങ്ങാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചതുപോലെ.
500
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
- ഹേയ്.
- ജിയോങ്-സെ.
501
00:35:49,605 --> 00:35:53,025
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഞരമ്പ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
പോസ്റ്റ് സ്ക്രീനിംഗ് QandA-കളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
502
00:35:54,068 --> 00:35:55,653
എനിക്ക് മരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
503
00:35:56,237 --> 00:35:57,864
അഭിനേതാക്കൾ പോലും എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
504
00:35:58,573 --> 00:36:00,283
ഞാൻ വെയിറ്റിംഗ് റൂമിൽ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
505
00:36:00,908 --> 00:36:01,868
എനിക്ക് കരയാൻ തോന്നുന്നു...
506
00:36:03,661 --> 00:36:05,163
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ.
507
00:36:08,416 --> 00:36:10,585
വ്യക്തിപരമായി എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നല്ലതാണ്,
508
00:36:10,668 --> 00:36:15,256
പക്ഷെ എൻ്റെ ജോലിയെ ഇങ്ങനെ ആക്രമിക്കാൻ
എന്നെ ചീത്തയായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
509
00:36:17,300 --> 00:36:18,968
ഞാൻ നരകത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയിലാകുന്നു.
510
00:36:19,051 --> 00:36:20,595
പിന്നെ വിമർശനം ക്രൂരമാണ്.
511
00:36:22,430 --> 00:36:26,767
എന്നെ നഗ്നനാക്കിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
പരസ്യമായി വലിച്ചിഴച്ച് നാണം കെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
512
00:36:26,851 --> 00:36:28,477
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അനുകമ്പയും ബഹുമാനവും തോന്നുന്നു
513
00:36:29,228 --> 00:36:31,856
എനിക്ക് മുമ്പ് വന്ന എല്ലാ സംവിധായകർക്കും വേണ്ടി.
514
00:36:33,357 --> 00:36:35,651
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഇങ്ങനെ കീറിമുറിച്ചു...
515
00:36:37,528 --> 00:36:38,863
വളരെ വേദന അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു.
516
00:36:42,450 --> 00:36:43,492
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ,
517
00:36:44,744 --> 00:36:47,246
നിങ്ങൾ മുമ്പ് റിങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
518
00:36:47,830 --> 00:36:51,500
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ല
ആളുകൾ പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ അത് സ്നേഹിക്കുക.
519
00:36:51,584 --> 00:36:52,919
അതാണ് നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം.
520
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
ഇത് ഒരു വലിയ വ്യത്യാസമാണ്!
521
00:36:55,546 --> 00:36:56,964
അതാണ് വ്യത്യാസം
522
00:36:58,007 --> 00:37:00,343
ഒരു ബോക്സർ തമ്മിലുള്ള
വളയത്തിൽ അടിക്കപ്പെട്ടവൻ
523
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
ഒപ്പം ഒരിക്കലെങ്കിലും ചവിട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളും.
524
00:37:04,472 --> 00:37:08,142
ഇതിനകം ജനിച്ച ഒരാളെ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്
ഇതുവരെ ജനിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക്.
525
00:37:09,810 --> 00:37:10,728
കിട്ടുമോ?
526
00:37:13,314 --> 00:37:14,148
നിങ്ങൾ?
527
00:37:16,943 --> 00:37:18,569
നിങ്ങൾ വെറും ആരുമല്ല.
528
00:37:21,072 --> 00:37:21,948
ഒന്നുമില്ല.
529
00:37:22,031 --> 00:37:23,282
ഒന്നുമില്ല.
530
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
ഒന്നുമില്ല!
531
00:37:28,537 --> 00:37:30,373
പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സെ, ആ തെണ്ടി.
532
00:37:31,123 --> 00:37:35,586
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? അദ്ദേഹം അതിനെ സിനിമയെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
533
00:37:36,128 --> 00:37:37,797
അദ്ദേഹം നല്ല സിനിമകളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
534
00:37:37,880 --> 00:37:39,215
{\an8}ആ മണ്ടൻ തെണ്ടി.
535
00:39:07,678 --> 00:39:08,679
ജിൻ-മാൻ.
536
00:39:19,899 --> 00:39:21,067
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
537
00:39:22,193 --> 00:39:23,569
നീ കുടിച്ചിരുന്നില്ലേ?
538
00:39:26,906 --> 00:39:27,740
ജിൻ-മാൻ.
539
00:39:31,202 --> 00:39:32,119
താഴേക്ക് വരിക.
540
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
ഇത് ഓകെയാണ്. താഴേക്ക് വരിക.
541
00:39:47,510 --> 00:39:48,803
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
542
00:39:50,596 --> 00:39:52,473
ഞാൻ കിമ്മി ഫ്രൈഡ് റൈസ് ഉണ്ടാക്കാം, ഇറങ്ങി വാ.
543
00:39:58,270 --> 00:39:59,730
ദയവായി ഇറങ്ങിവരൂ, ജിൻ-മാൻ.
544
00:40:59,874 --> 00:41:01,375
ഹേയ്, ജിൻ-മാൻ.
545
00:41:02,084 --> 00:41:03,169
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കവിത വായിക്കണോ?
546
00:41:04,295 --> 00:41:05,713
അതെനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
547
00:41:07,548 --> 00:41:08,799
നിങ്ങളാണ് എഴുതിയത്
548
00:41:09,592 --> 00:41:12,928
ഞാൻ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു
549
00:41:13,012 --> 00:41:15,431
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് ചുംബിച്ചു എന്ന്
നീ എന്നെ അടിക്കുന്നത് വരെ.
550
00:41:21,437 --> 00:41:22,271
എന്നാണ് തലക്കെട്ട്
551
00:41:23,481 --> 00:41:26,317
ഞാൻ 0.2 mm സ്‌പെക്ക് ആയിരുന്നു.
552
00:41:26,400 --> 00:41:27,735
{\an8}EUNJEONG ഹൈസ്കൂൾ
ലിറ്റററി മാഗസിൻ
553
00:41:27,818 --> 00:41:29,528
ഒരു ബീജം 0.001 mm ആണ്
554
00:41:30,738 --> 00:41:32,323
ഒരു മുട്ട 0.2 മില്ലിമീറ്റർ ആണ്
555
00:41:34,033 --> 00:41:36,702
ഞാൻ 0.2 mm ഡോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് പേപ്പർ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
556
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
അത് ഞാനായിരുന്നു
557
00:41:40,998 --> 00:41:43,167
ഞാനൊരു 0.2 എംഎം സ്‌പെക്ക് ആയിരുന്നു
558
00:41:46,253 --> 00:41:48,547
ഈ വിദ്വേഷമെല്ലാം അവിടെ എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെട്ടു?
559
00:41:50,257 --> 00:41:52,593
ഈ ശൂന്യതയെല്ലാം അവിടെ എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെട്ടു?
560
00:41:54,261 --> 00:41:55,596
എൻ്റെ വയറു കലങ്ങുന്നു
561
00:41:59,683 --> 00:42:02,269
0.2 mm തീ ഉറുമ്പ് കടന്നുപോകുന്നു
562
00:42:03,646 --> 00:42:05,689
ഞാനത് എൻ്റെ നഖം കൊണ്ട് ചതച്ചെടുക്കുന്നു
563
00:42:09,318 --> 00:42:11,487
എൻ്റെ വെറുപ്പും ശൂന്യതയും
564
00:42:12,238 --> 00:42:13,906
അതോടൊപ്പം ചതഞ്ഞരഞ്ഞുകയറുക
565
00:42:55,155 --> 00:42:56,073
ശ്രീമതി കോ.
566
00:42:57,658 --> 00:42:58,576
സ്വാഗതം.
567
00:42:59,493 --> 00:43:00,327
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
568
00:43:00,411 --> 00:43:01,870
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
569
00:43:01,954 --> 00:43:02,997
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
570
00:43:04,790 --> 00:43:05,749
നന്ദി.
571
00:43:05,833 --> 00:43:07,042
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
572
00:43:07,835 --> 00:43:08,752
ഇവിടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.
573
00:43:08,836 --> 00:43:11,380
{\an8}തട്ടുക മുട്ടുക
എം ജെ-യോംഗ് എഴുതിയത്
574
00:43:14,216 --> 00:43:15,342
ഞാനത് ആസ്വദിച്ചു.
575
00:43:16,802 --> 00:43:20,347
ഓരോ കഥാപാത്രവും വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു,
കഥയ്ക്ക് ആക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
576
00:43:22,099 --> 00:43:23,017
നന്ദി.
577
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
മികച്ച മൂന്ന് തിരക്കഥകളിൽ ഒന്നാണിത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
578
00:43:28,522 --> 00:43:29,565
നന്ദി.
579
00:43:31,150 --> 00:43:33,444
കോപാർക്ക് ഫിലിം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി
ഉത്പാദനം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
580
00:43:34,028 --> 00:43:35,279
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കോപാർക്ക് ഫിലിം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
581
00:43:39,575 --> 00:43:40,492
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
582
00:43:42,786 --> 00:43:45,456
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ തോന്നുന്നു
തിരക്കഥയിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നു.
583
00:43:49,835 --> 00:43:50,794
ഓ.
584
00:43:53,088 --> 00:43:55,299
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ലഭിച്ചു
585
00:43:55,382 --> 00:43:56,300
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്ന്.
586
00:43:59,219 --> 00:44:00,346
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
587
00:44:01,347 --> 00:44:04,433
ആരെങ്കിലും ഉപദേശിച്ചതാണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിൽ ഒരു കൈ ഉണ്ടായിരുന്നു.
588
00:44:07,102 --> 00:44:09,938
കഥാപാത്രങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി
നിന്നിൽ നിന്ന് വന്നതല്ല.
589
00:44:10,022 --> 00:44:11,065
അത് മറ്റൊരാളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
590
00:44:12,483 --> 00:44:13,317
അതൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
591
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
ഞാനൊരു സ്ത്രീയായതിനാൽ എനിക്കറിയാം.
592
00:44:17,863 --> 00:44:19,698
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വരികൾ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
593
00:44:19,782 --> 00:44:21,575
ഒരു പുരുഷനും ഒരു സ്ത്രീയുമാണ് എഴുതിയത്.
594
00:44:21,659 --> 00:44:22,951
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
595
00:44:23,035 --> 00:44:25,788
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ വരികൾ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സ്ത്രീയും പുരുഷനും എഴുതിയതാണ്.
596
00:44:27,790 --> 00:44:30,959
വ്യക്തമായ സ്ത്രീ സ്വാധീനമുണ്ട്
തിരക്കഥയിൽ.
597
00:44:31,585 --> 00:44:34,213
കാരണം ഉണ്ടോ
അവൾക്ക് സഹ-എഴുത്തുകാരിയാകാൻ കഴിയില്ലേ?
598
00:44:35,339 --> 00:44:37,883
ഓ, അവൾ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
599
00:44:37,966 --> 00:44:39,385
ഒരു സഹ എഴുത്തുകാരൻ?
600
00:44:40,094 --> 00:44:43,180
അവൾ അത് അൽപ്പം നോക്കി,
എന്നാൽ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ പര്യാപ്തമല്ല.
601
00:44:44,973 --> 00:44:46,725
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തിരക്കഥ അറിയാമോ
ഗ്രാൻ്റ് നേടിയോ?
602
00:44:53,399 --> 00:44:55,859
ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ.
603
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
അത് കുഴപ്പത്തിലാകും
ഇത് പിന്നീട് ഒരു പ്രശ്നമായാൽ.
604
00:45:05,411 --> 00:45:06,787
വിട.
605
00:45:14,545 --> 00:45:16,130
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരക്ക് കുറവാണോ?
606
00:45:19,174 --> 00:45:20,008
അതെ.
607
00:45:20,676 --> 00:45:22,010
എന്നാൽ ഞാൻ വീണ്ടും തിരക്കിലാകാൻ പോകുന്നു.
608
00:45:22,094 --> 00:45:23,720
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. തിരക്കിലായത് നല്ലതാണ്.
609
00:45:27,474 --> 00:45:30,060
കാലാവസ്ഥാ നിർമ്മാതാവ്
ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ എഴുതിയത്
610
00:45:36,483 --> 00:45:39,653
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൃത്യസമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ പോലും.
611
00:45:40,487 --> 00:45:43,532
നിർമ്മാതാവ് ബിയോൺ EUN-A
612
00:46:00,299 --> 00:46:01,550
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
613
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
നിങ്ങൾ വെറുതെ അകത്തു കയറുകയാണോ?
614
00:46:06,430 --> 00:46:07,556
നിങ്ങൾ വൈകി.
615
00:46:28,660 --> 00:46:30,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ എഴുത്തുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തത്?
616
00:46:38,545 --> 00:46:39,796
"എനിക്ക് ഗ്രാൻ്റ് കിട്ടി."
617
00:46:40,506 --> 00:46:41,715
"നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി."
618
00:46:44,092 --> 00:46:46,678
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയ ഭാഗങ്ങൾ ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കണോ?
619
00:46:48,805 --> 00:46:50,974
"ആരോടും പറയരുത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തിരക്കഥയിൽ പങ്കാളിയായിരുന്നു,
620
00:46:51,058 --> 00:46:52,893
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
621
00:46:53,894 --> 00:46:56,522
"എന്നെ അറിയുന്ന പോലെ പോലും അഭിനയിക്കരുത്."
622
00:47:01,318 --> 00:47:02,569
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
623
00:47:04,738 --> 00:47:06,490
അത് നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല
624
00:47:06,573 --> 00:47:07,699
വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
625
00:47:08,283 --> 00:47:10,285
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് അതല്ല.
626
00:47:11,620 --> 00:47:13,664
ആളുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതി.
627
00:47:14,706 --> 00:47:16,875
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
628
00:47:20,963 --> 00:47:22,130
ഹേയ്.
629
00:47:22,714 --> 00:47:24,174
ഇതിൽ പ്രവർത്തിച്ച എനിക്ക് അഞ്ച് പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
630
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് എഴുതിയതാണെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
631
00:47:41,608 --> 00:47:42,609
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു
632
00:47:44,111 --> 00:47:46,363
ഒരാൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത് ആശംസിക്കാൻ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
633
00:47:49,116 --> 00:47:51,827
ആസിഡ് പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒഴിച്ചു.
634
00:47:55,622 --> 00:47:56,999
പക്ഷേ ഇനി ഞാനത് എടുക്കില്ല.
635
00:48:00,002 --> 00:48:02,045
നിങ്ങളുടെ ശാപവും അക്രമവും
636
00:48:03,213 --> 00:48:05,632
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയത്തിൻ്റെ 3% മാത്രം.
637
00:48:07,175 --> 00:48:09,261
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
638
00:48:09,344 --> 00:48:11,638
മറ്റ് 97% സമയം
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമായപ്പോൾ.
639
00:48:12,598 --> 00:48:14,141
അതിനാൽ എനിക്ക് അതേ രീതിയിൽ പ്രതികരിക്കേണ്ടി വരും.
640
00:48:18,270 --> 00:48:20,856
ഇനി അതെല്ലാം ബാക്കി
കയ്പേറിയ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ 3% ആണ്.
641
00:48:28,113 --> 00:48:29,573
തിരക്കഥയിൽ എൻ്റെ പേര് ഇടൂ,
642
00:48:30,198 --> 00:48:31,950
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എഴുതിയ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും പുറത്തെടുക്കുക.
643
00:48:32,826 --> 00:48:35,954
ഞങ്ങൾ ഇമെയിലുകൾ കൈമാറി,
അതിനാൽ ഞാൻ എഴുതിയ ഭാഗങ്ങൾ ഏതൊക്കെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
644
00:48:40,709 --> 00:48:42,127
നീ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
645
00:48:56,975 --> 00:48:58,727
നിങ്ങളെപ്പോലെ ടൺ കണക്കിന് ആളുകളുണ്ട്
ഈ വ്യവസായത്തിൽ.
646
00:48:59,394 --> 00:49:01,438
ഒന്നും എഴുതാൻ അറിയാത്തവർ
സ്വന്തം നിലയിൽ,
647
00:49:01,521 --> 00:49:03,106
എന്നിട്ടും എങ്ങനെ എഴുതണമെന്ന് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുക
648
00:49:03,190 --> 00:49:04,900
ഒപ്പം സവാരിക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കുക.
649
00:49:08,195 --> 00:49:09,279
ഇത്തവണ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ ആണോ?
650
00:49:11,531 --> 00:49:13,241
ബാക്കിയുള്ളവ മാത്രം നിങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
651
00:49:13,867 --> 00:49:15,535
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും നല്ല ഒന്ന് ലഭിക്കില്ല.
652
00:49:17,829 --> 00:49:19,081
ഗൗരവമായി.
653
00:49:20,624 --> 00:49:21,583
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
654
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു പരാജിതനുമായി ഇടപെടാൻ?
655
00:49:37,974 --> 00:49:38,892
ശപിക്കുക!
656
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
വിജയത്തിൻ്റെ വക്കിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
657
00:49:57,119 --> 00:49:58,704
എളുപ്പം അന്ധരാണ്.
658
00:50:01,039 --> 00:50:02,499
മാത്രമല്ല, അവർക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ഒരു മോശക്കാരനാകാനും കഴിയും.
659
00:50:08,338 --> 00:50:11,758
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ഇതേ അവസ്ഥയിലൂടെയാണ് കടന്നുപോയത്.
660
00:50:17,514 --> 00:50:20,225
അപ്പോഴും എല്ലാവരും ലജ്ജിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്.
661
00:50:21,685 --> 00:50:23,937
എങ്ങനെ ലജ്ജിക്കണമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
662
00:50:27,566 --> 00:50:29,151
അന്ധരായി തുടരുന്ന ആളുകൾ
663
00:50:29,735 --> 00:50:31,653
നിർദയമായ അഭിലാഷത്താൽ നയിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
664
00:50:31,737 --> 00:50:34,322
കൂടാതെ സ്വാർത്ഥ മോഹങ്ങൾ ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.
665
00:50:36,158 --> 00:50:37,367
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
666
00:50:39,411 --> 00:50:41,329
സ്വയം നിരോധിക്കുമോ,
667
00:50:41,413 --> 00:50:43,999
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും ആകുമോ
നാണക്കേട് കൊണ്ട് വളരെക്കാലം ജീവിക്കുന്നത് ആരാണ്?
668
00:50:53,091 --> 00:50:56,428
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു സോളോ ആർട്ട് ഫോം പിന്തുടരേണ്ടതായിരുന്നു,
669
00:50:57,471 --> 00:50:59,431
സിനിമാ നിർമ്മാണമല്ല,
അവിടെ 200 പേർ സഹകരിക്കുന്നു.
670
00:52:04,287 --> 00:52:06,623
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നീ സന്തോഷിച്ചു.
671
00:52:09,084 --> 00:52:10,168
എൻ്റെ വയറു കുറയുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി.
672
00:52:12,045 --> 00:52:13,630
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കണം,
673
00:52:13,713 --> 00:52:15,423
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കണം.
674
00:52:16,633 --> 00:52:18,093
അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത സമയമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
675
00:52:19,803 --> 00:52:23,807
ഞാൻ അധികം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
676
00:52:23,890 --> 00:52:26,643
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ദയ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
677
00:52:28,061 --> 00:52:29,145
അത് ചെയ്യാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
678
00:52:30,105 --> 00:52:32,315
ദയ എന്നത് മനുഷ്യൻ്റെ അടിസ്ഥാന മര്യാദയാണ്, അല്ലേ?
679
00:52:33,942 --> 00:52:35,443
ജീസ്.
680
00:52:36,111 --> 00:52:36,987
യോങ്-സു.
681
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
എനിക്ക് ശരിക്കും സങ്കടമായി.
682
00:52:40,365 --> 00:52:43,243
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത്തരക്കാരോട് ദയ കാണിക്കണോ?
683
00:52:43,827 --> 00:52:45,745
പറയാൻ ഞാൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്
684
00:52:47,163 --> 00:52:50,083
ആരാണ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്, ആരാണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
685
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
686
00:52:53,503 --> 00:52:54,796
ഞാൻ ശരിക്കും സൗമ്യനായി.
687
00:52:55,797 --> 00:52:56,923
എൻ്റെ ശരീരം പ്രതികരിക്കുന്നു.
688
00:52:57,507 --> 00:52:59,801
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദവും ഹൃദയമിടിപ്പും കുറയുന്നു.
689
00:53:00,886 --> 00:53:03,805
അതൊരു സഹജമായ പ്രതികരണമാണ്
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും പങ്കിടുന്നു.
690
00:53:04,389 --> 00:53:05,557
എനിക്ക് ശരിക്കും നന്ദി തോന്നുന്നു
691
00:53:06,725 --> 00:53:09,311
ആരെങ്കിലും എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ
ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ.
692
00:53:09,394 --> 00:53:11,605
ഞാൻ കൈകൾ കൂട്ടിപ്പിടിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു പോലും
693
00:53:13,481 --> 00:53:15,567
അവർക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ദിവസമുണ്ടെന്ന്.
694
00:53:17,944 --> 00:53:21,615
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഭാഗ്യമില്ല
ആ ആഗ്രഹം ഒരു ദിവസത്തിലധികം നീണ്ടുനിൽക്കാൻ.
695
00:53:21,698 --> 00:53:22,866
അതാണ് ഞാൻ.
696
00:53:23,450 --> 00:53:25,076
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ദയ കാണിച്ചാൽ,
697
00:53:25,160 --> 00:53:26,912
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
698
00:53:28,163 --> 00:53:30,540
പിന്നെ എന്തിന് ഞാൻ ആളുകളോട് ദയ കാണിക്കണം
ആരാണ് എന്നെ വെറുക്കുന്നത്?
699
00:53:35,795 --> 00:53:38,548
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ആളല്ല ഞാൻ.
ആ ആളുകളോട് സംസാരിക്കൂ!
700
00:53:41,217 --> 00:53:42,052
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
701
00:53:43,386 --> 00:53:44,971
ഞാൻ ഒരു ലിറ്റ്മസ് ടെസ്റ്റ് സ്ട്രിപ്പ് പോലെയാണ്.
702
00:53:45,472 --> 00:53:47,891
മറ്റൊരാൾ അസിഡിക് ആണെങ്കിൽ,
ഞാനും അസിഡിറ്റി ആണ്.
703
00:53:47,974 --> 00:53:50,143
അവ ആൽക്കലൈൻ ആണെങ്കിൽ ഞാനും ആൽക്കലൈൻ ആണ്.
704
00:53:50,727 --> 00:53:52,604
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരല്ല ...
705
00:53:54,856 --> 00:53:56,816
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര സ്നേഹമുള്ള ആളാണ്.
706
00:54:03,782 --> 00:54:06,284
കൊഴിയുന്ന ഇലകൾ പിടിക്കുക എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.
707
00:54:07,661 --> 00:54:09,579
എനിക്ക് ലഭിച്ച ഭാഗ്യം ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.
708
00:54:18,797 --> 00:54:22,175
എൻ്റെ ഇമോഷൻ വാച്ച് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം?
709
00:54:23,802 --> 00:54:24,886
ഞാനല്ല.
710
00:54:26,930 --> 00:54:29,099
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയറാണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.
711
00:54:30,850 --> 00:54:31,685
എന്താണത്?
712
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
ഓ, അത് കാരണം ഇത് ശുദ്ധമായോ?
713
00:54:37,107 --> 00:54:38,441
വരൂ, അത് മതി.
714
00:54:40,402 --> 00:54:41,236
"ഉത്കണ്ഠ."
715
00:54:43,530 --> 00:54:44,572
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
716
00:54:45,198 --> 00:54:46,533
എനിക്ക് ആ ആകാംക്ഷ തോന്നി.
717
00:54:48,368 --> 00:54:49,786
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ
718
00:54:50,370 --> 00:54:52,080
എനിക്ക് സ്വാഗതം അല്ലാത്തിടത്ത്,
719
00:54:52,539 --> 00:54:53,832
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉത്കണ്ഠ തോന്നാതിരിക്കും?
720
00:54:55,125 --> 00:54:57,544
അതിനാൽ ഞാൻ തലകുനിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ആ ഉത്കണ്ഠയെ മറികടക്കാൻ.
721
00:54:58,795 --> 00:55:01,715
കണ്ണുനീർ വരുന്നതുവരെ ഞാൻ ചിരിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
722
00:55:02,590 --> 00:55:06,177
എന്നാൽ എൻ്റെ ഇമോഷൻ വാച്ച് വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ അതിനെ നോക്കി,
723
00:55:07,345 --> 00:55:08,847
അത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
724
00:55:11,391 --> 00:55:12,392
"മടുത്തു."
725
00:55:12,475 --> 00:55:14,769
നിരാശ ബാധിച്ച
726
00:55:44,049 --> 00:55:45,592
എത്ര കാലത്തേക്കാണ് എന്നെ വിലക്കിയത്?
727
00:55:46,176 --> 00:55:47,469
ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടുന്നത് വരെ.
728
00:55:50,513 --> 00:55:53,725
അത് നിങ്ങളിൽ ചില ബോധം ഉണ്ടാക്കും
ആ വാച്ച് ധരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വേഗത്തിൽ.
729
00:55:54,559 --> 00:55:57,062
ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുക. അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.
730
00:55:57,145 --> 00:55:58,188
അപ്പോൾ നിനക്ക് ബോധം വരും.
731
00:56:00,023 --> 00:56:04,611
നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യമില്ല
പ്രായമാകാനും സ്വയം മരിക്കാനും.
732
00:56:06,529 --> 00:56:07,489
അതിനാൽ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തുക.
733
00:56:18,041 --> 00:56:19,542
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ
734
00:56:20,335 --> 00:56:21,836
എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ ലഘൂകരിക്കുക,
735
00:56:22,796 --> 00:56:26,549
അതിനാൽ ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല.
736
00:56:54,786 --> 00:56:55,912
യൂൻ-എ.
737
00:56:58,456 --> 00:57:01,960
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
എമർജൻസി മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ
738
00:57:20,895 --> 00:57:21,938
മുത്തശ്ശി.
739
00:57:24,524 --> 00:57:26,151
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 500 നേടിയ നാണയം ഉണ്ടോ?
740
00:57:35,118 --> 00:57:36,828
മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുമ്പോൾ...
741
00:57:41,499 --> 00:57:44,127
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു
അത് കീറിമുറിക്കുന്നത് പോലെ.
742
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം അസഹനീയമായ വേദനയിലാണ്…
743
00:57:50,175 --> 00:57:52,260
ഇവിടെ പ്രായപൂർത്തിയായവരെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്.
744
00:57:52,343 --> 00:57:53,970
ഇവിടെ ആരും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
745
00:57:54,053 --> 00:57:56,764
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമായ ഒന്നായി മാറാൻ പോകുന്നു.
746
00:57:56,848 --> 00:57:58,933
എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന കഥയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
747
00:58:00,393 --> 00:58:01,436
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
748
00:58:03,021 --> 00:58:04,189
അതുപോലെ തന്നെ,
749
00:58:05,940 --> 00:58:07,108
വേദന അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
750
00:58:08,234 --> 00:58:09,652
ഒരു കെട്ട് പോലെ
751
00:58:10,487 --> 00:58:13,198
അഴിഞ്ഞു വീഴുന്നു.
752
00:58:14,115 --> 00:58:16,493
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
753
00:58:20,622 --> 00:58:21,706
"ആശ്വാസമായി."
754
00:58:21,789 --> 00:58:23,666
ആശ്വാസമായി
755
00:59:12,215 --> 00:59:14,217
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം
സമാനമായ ഒരു സാഹചര്യം,
756
00:59:15,885 --> 00:59:19,806
ഞാൻ ആ നിമിഷം തിരിച്ചെത്തി,
ഭയത്താൽ തളർന്നു.
757
00:59:21,099 --> 00:59:22,767
ഞാൻ നിസ്സഹായനായിരുന്ന സമയത്തേക്ക്.
758
00:59:24,686 --> 00:59:26,980
ക്ലാസ് മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി
എനിക്ക് പോകാനാകാത്ത ഇടം.
759
00:59:28,565 --> 00:59:29,899
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
760
00:59:32,485 --> 00:59:34,904
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ
761
00:59:36,364 --> 00:59:38,116
എന്നെ കടത്തിവിട്ട ആളുകളുടെ മുന്നിൽ...
762
00:59:40,034 --> 00:59:42,203
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
നിസ്സഹായതയോടെ മരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
763
00:59:44,247 --> 00:59:45,373
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
764
00:59:47,250 --> 00:59:48,293
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
765
00:59:48,960 --> 00:59:50,587
നിങ്ങളെ ആദ്യം കടത്തിവിട്ട വ്യക്തിയാണോ?
766
01:00:00,930 --> 01:00:01,764
എം…
767
01:00:03,433 --> 01:00:04,350
ഓ…
768
01:00:06,102 --> 01:00:06,978
ടി…
769
01:00:09,105 --> 01:00:09,939
എച്ച്…
770
01:00:13,318 --> 01:00:14,694
ഇ…
771
01:00:14,777 --> 01:00:17,155
അമ്മേ…
772
01:00:29,042 --> 01:00:30,460
ആ വാക്ക്...
773
01:00:36,090 --> 01:00:37,675
വളരെ ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്.
774
01:02:06,723 --> 01:02:07,682
ജീസ്, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
775
01:02:30,997 --> 01:02:31,873
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയുമോ...
776
01:02:34,041 --> 01:02:35,376
എന്താണ് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്നത്?
777
01:02:38,755 --> 01:02:39,589
"ഞെട്ടിപ്പോയി."
778
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
"വിഷമിച്ചു."
779
01:02:42,800 --> 01:02:43,676
"വിഷമിക്കുന്നു."
780
01:02:45,636 --> 01:02:46,679
അത് "എക്സൈറ്റഡ്" എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
781
01:02:49,766 --> 01:02:50,600
ദൈവമേ, ഞാൻ…
782
01:02:51,559 --> 01:02:53,478
ഞാൻ ശരിക്കും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
783
01:02:58,733 --> 01:03:02,028
ഞാനൊരു വിനാശകാരിയല്ല!
784
01:03:02,987 --> 01:03:06,032
ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല!
785
01:03:33,226 --> 01:03:34,393
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
786
01:03:40,650 --> 01:03:42,693
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി 500 നേടിയ നാണയങ്ങൾ വിതറാം!
787
01:03:42,777 --> 01:03:44,111
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
788
01:04:12,181 --> 01:04:14,058
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രമിക്കുന്നു
789
01:04:32,159 --> 01:04:33,578
{\an8}നിങ്ങൾ സോഷ്യൽ മീഡിയ പോസ്റ്റ് കണ്ടോ?
790
01:04:33,661 --> 01:04:35,872
{\an8}അവളുടെ ഭർത്താവ് അവരുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തി.
അവൾ അവഗണിക്കപ്പെട്ടില്ല.
791
01:04:35,955 --> 01:04:39,709
{\an8}ഒരു തെറ്റായ നീക്കവും ഓ ജിയോങ്-ഹുയിയും
അവളുടെ കരിയറിനോട് വിടപറയാം.
792
01:04:40,251 --> 01:04:42,545
{\an8}- വഴിയില്ല.
- ഇത് വായിക്കുക, ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ.
793
01:04:42,628 --> 01:04:44,547
{\an8}ഞാൻ ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
794
01:04:44,630 --> 01:04:45,756
{\an8}നാശം!
795
01:04:45,840 --> 01:04:47,174
{\an8}ഹ്വാങ് ഡോങ്-മാൻ, നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചോ?
796
01:04:49,093 --> 01:04:50,428
{\an8}നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
797
01:04:50,511 --> 01:04:52,430
{\an8}ഒരു തമാശ കഥ പറയൂ.
798
01:04:52,513 --> 01:04:54,849
{\an8}കാര്യത്തിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, യൂൻ-എ.
799
01:04:54,932 --> 01:04:56,183
{\an8}ഇത് ഉറക്ക പക്ഷാഘാതം പോലെയാണ്.
800
01:04:56,267 --> 01:04:57,852
{\an8}എല്ലായ്‌പ്പോഴും അവ ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
801
01:04:57,935 --> 01:05:00,938
{\an8}എന്നാൽ ഇത്തവണ,
ഞാൻ അവരെ അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ പോകുന്നു.
802
01:05:01,022 --> 01:05:02,440
{\an8}നമുക്ക് കാണണം. പുറത്തു വരൂ.
803
01:05:02,523 --> 01:05:06,068
{\an8}അപ്പോൾ? എല്ലാ അവസാന വാക്കും നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചോ?
804
01:05:08,821 --> 01:05:13,826
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജെന്നി കിം